本文へスキップ

Blog

寿司屋・蕎麦屋の看板|のれん・行灯・木の看板の使い分けと「読めない字」

B_3443 看板
寿司屋・蕎麦屋の看板|のれん・行灯・木の看板の使い分けと「読めない字」

寿司屋・蕎麦屋・うどん屋などの和食のお店の看板は、のれん・木の看板・行灯(あんどん)や提灯の3つに役目を分けて組み合わせると決めやすくなります。あわせて、どこか1か所には「何のお店か」を誰でも読める字で書いておきます。 役目を分けるのは、のれんは営業中の合図、木の看板は店名と店の格、行灯や提灯は夜の目印と、それぞれ得意なことが違うからです。

和食のお店は、筆文字や昔ながらの書体で店名を書くことが多く、雰囲気が出る反面、初めての方には読みにくいこともあります。「蕎麦屋の看板が読めない」と検索される方がいるのも、そば屋の看板によく使われる変体仮名(今の平仮名とは元になった漢字が違う、昔の仮名)が理由です。

たとえば通りに面した蕎麦屋なら、入口に紺ののれん、軒の上に木の店名看板、夜は入口の横に置き行灯、という組み合わせがよく見られます。店名を変体仮名で書くなら、置き行灯か品書きのどちらかに「そば」と読める字で書いておくと、雰囲気を残したまま何のお店か伝わります。

この記事では、のれん・行灯や提灯・木の看板の使い分け、蕎麦屋の看板の字が読めない理由と読める字の添え方、寿司屋の価格の見せ方、そば・うどん・定食の店先で伝えること、ビルの2階や地下のお店の案内、開業や作り替えのときに決める順番をまとめました。看板のデザイン・製作・施工をしている会社の目線でお伝えします。

和食店の看板は、のれん・木の看板・行灯の組み合わせで考える

和食のお店の店先は、のれん・木の看板・行灯(または提灯)の3つで役目を分け合うと、足りないものが分かりやすくなります。 3つ全部をそろえる必要はなく、店の場所と営業する時間帯から、どれに力を入れるかを決めます。

看板主な役目目立つ時間帯向いている場所
のれん営業中の合図、店名、入口の場所を示す昼も夜も(営業中だけ掛ける)路面の入口。ビルの中の店の扉の前
木の看板(店名看板)店名と店の格を伝える。遠くからの目印昼。夜は照明で照らす軒の上・外壁・袖看板
行灯・提灯夜に営業していることを知らせる。足元の案内夕方から夜入口の横・軒先。ビルの1階の入口
置き看板・品書き料理と価格を見せて、入るか決めてもらう昼も夜も入口の横(敷地の中)

昼の営業が中心の蕎麦屋・うどん屋・定食屋は、のれんと木の看板で昼の見え方を整え、品書きで料理を見せるのが基本です。夜が中心の寿司屋や割烹は、行灯や照らした看板で夜の見え方を整えておくと、通りの先からも見つけてもらいやすくなります。

ビルの2階や地下のお店は、店先ののれんを通りから見てもらえないので、1階の入口の行灯や置き看板と、通りから見える袖看板が目印になります。ビルのお店の看板は、後の章でまとめています。

業態を問わない店先の看板の組み合わせ方(前を通る方の距離と時間帯で決める考え方)は、居酒屋・ラーメン屋・パン屋の看板の記事で詳しく紹介しました。この記事では、和食のお店ならではの、のれん・行灯・木の看板と書体の話に絞ります。

夕方の商店街の通りを、向かい側の歩道から広く写した写真。木の格子戸の和食のお店が2軒並び、手前のお店には軒の上に横長の無地の木の看板、入口に紺の無地ののれん、入口の横に小さな四角い置き行灯がある。通りに人はいない。看板にものれんにも行灯にも文字やロゴは無い

のれんは店名と「営業中」の合図を兼ねる

のれんは、店名を見せる看板であると同時に、掛けているあいだは営業中だと伝える合図になります。 開店のときに掛けて閉店のときにしまう、という使い方をしておくと、前を通る方が「今入れるか」を店先で判断できます。

のれんを営業中だけ掛ける使い方は、屋外での傷みを減らすことにもつながります。布ののれんは、日差しで色があせ、雨や風で傷みやすいので、閉店後や天気の悪い日にしまっておくと長持ちします。

のれんに入れる字は、店名と料理の種類にしぼる

のれんに入れる字は、店名と「そば」「寿司」「うどん」のような料理の種類にしぼると、遠くからでも読みやすくなります。のれんは何枚かの布に分かれていて、風で揺れたり人がくぐったりするので、細かい字や長い説明は読みにくいんですよね。

営業時間や定休日は、のれんではなく入口の横の小さな掲示に書いておくと、のれんをしまっている時間に来られた方にも伝わります。

色と素材は、店の雰囲気と掛ける場所の日当たりで選ぶ

色は、紺や藍、黒、生成り(染める前の布の色)、白などから、店の雰囲気に合わせて選びます。濃い色は汚れが目立ちにくく、白や生成りは清潔で明るい印象になります。

素材は、綿や麻のほかに、色あせしにくい化学繊維の布から選べます。西日が当たる入口のように日差しの強い場所では、色あせしにくい布を選んでおくと、掛け替えの回数を減らせます。

木の格子戸の入口に掛かった紺の無地ののれんを、入口のすぐ前の少し低い位置から写した写真。のれんは3枚の布に分かれていて、裾がわずかに風で揺れている。のれんの奥に格子戸の木目と、店の中の温かい明かりが少しだけ見える。のれんに文字やロゴは無い

のれんも屋外広告物にあたり、福岡市では大きさによって許可が要るかどうかが変わる

店名を入れたのれんも、屋外広告物(屋外に出す看板や広告)の一つです。福岡市では、自分のお店に出すのれんは、1面の表示面積が2.16㎡以内で、お店が日常的に点検し、天気が荒れたときにすぐにしまえるものなら「簡易広告物」にあたります。出すのが簡易広告物だけなら許可は要りません。ほかに自分のお店の看板がある場合も、簡易広告物を除いた看板の面積の合計が10㎡以内なら許可は不要です。

出典:福岡市「福岡市屋外広告物Q&A」問3-6(確認日 2026年11月21日)

決まりは自治体ごとに違うので、お店のある市区町村の屋外広告物の担当課で確かめてください。許可が要るかどうかの見分け方と申請先は、看板の設置許可の記事にまとめています。

行灯と提灯は、夜に営業していることを伝える目印にする

行灯や提灯は、暗くなってから「このお店は開いている」と通りの先まで伝える目印になります。 夜の営業がある和食のお店なら、店名の看板そのものを光らせるより、入口の横に行灯を置く、軒先に提灯を吊るすといった形のほうが、店の雰囲気に合うことが多いです。

置き行灯は、和紙やアクリルの面を中から明るくする小さな看板で、入口の横に置いて足元の目印にします。軒先から吊るす提灯は、少し高い位置にあるので、通りの先から見つけてもらいやすくなります。

夜の見せ方合うお店気をつけること
置き行灯路面の寿司屋・割烹、ビルの1階の入口敷地の中に置き、電源のコードが足に引っかからない置き場所にする
提灯蕎麦屋・うどん屋・居酒屋寄りのお店雨に当たる場所は屋外用を選ぶ。吊るす金具の強さを確かめる
木の看板を照らす落ち着いた雰囲気を大切にするお店光を看板に向けて絞り、通る方の目に直接入らないようにする
中から光る看板(内照式)通りが明るく、周りの看板も光っている場所和の雰囲気は面の色と書体で出す

提灯も、福岡市では自分のお店に出すもので直径75cm以内・高さ167cm以内なら簡易広告物にあたり、許可が要るかどうかの考え方はのれんと同じです(出典は前の章でも挙げた福岡市「福岡市屋外広告物Q&A」問3-6・確認日 2026年11月21日)。ほかの看板の面積の合計が10㎡を超えると、のれんや提灯も含めて許可が要る点に気をつけてください。

周りが明るい繁華街では、照らすだけの看板は埋もれることがあります。光る看板から照らす看板に作り替えるときは、夜の通りを歩いて周りの明るさを確かめてから決めると安心です。光る看板の作りは内照式看板の記事、軒先から吊るす看板の付け方は吊り下げ看板の記事で紹介しています。

夜の和食のお店の入口の横に置かれた四角い置き行灯を、地面に近い低い位置から斜めに写した写真。行灯の白い和紙のような面がやわらかく光り、足元の石畳と格子戸の下の部分を照らしている。背景の入口には濃い色ののれんが少し見える。行灯にものれんにも文字は無い

木の看板と筆文字は、店の格と読みやすさの両方で決める

木の店名看板は、和食のお店らしさが一番伝わる看板ですが、書体に凝るほど読みにくくなるので、店の格と読みやすさの釣り合いで決めます。 店名を大きく見せる看板ほど、初めての方が読めるかを優先したほうが、見つけてもらいやすくなります。

木の看板の字の入れ方は、主に次の3つです。

  • 木に字を彫る:一枚板に店名を彫り、墨や色を入れる。重厚な印象で、寿司屋や割烹に多い形です
  • 木に字を書く・印刷する:筆で書いた字を板に写す。彫るより費用と日数を抑えやすくなります
  • 板に切り文字を付ける:木やステンレスの板に、切り抜いた文字を付ける。和の雰囲気を残しつつ、すっきり見せたいお店に合います

書体は、筆文字・楷書・明朝のどれにするかで印象がかなり変わります。筆文字は手作りの温かさや老舗らしさが出ますが、崩しが強いと読めない方が増えます。楷書や明朝は、和の雰囲気を残しながら読みやすい書体です。

筆文字の店名を使うなら、書いてもらった字をデータにしておくと、看板・のれん・品書き・箸袋・ショップカードで同じ字を使えます。お店のどこを見ても同じ字の店名があると、覚えてもらいやすくなります。字を書いてもらうときの権利やデータの受け取り方は、看板デザインの頼み方の記事で紹介しています。

屋外の木は、雨の当たり方で持ちが大きく変わります。樹種や塗り直しの時期、彫り文字の太さの決め方は木製看板の記事に、板に付ける金属の文字はステンレス切り文字の記事にまとめています。

明るい作業机の上を真上から写した写真。木目のきれいな横長の白木の板、太い筆と細い筆、墨の入った硯、何も書かれていない白い和紙が間をあけて並んでいる。板にも紙にも文字は無い。人物は写っていない

蕎麦屋の看板が読めないのは、変体仮名で書いているから

蕎麦屋の看板の「そば」が読めないのは、今の平仮名とは元になった漢字が違う「変体仮名」で書かれていることが多いからです。 「そ」は「楚」、「ば」は「者」を崩した字で書く形がよく使われていて、見慣れないと、そもそも仮名だと気づきにくいんですよね。

福井県文書館のくずし字の入門講座の資料では、身近なくずし字の例に「老舗の看板や箸袋など」が挙がっていて、そば屋の「そば」を、元の漢字の「楚」と「者」を考えながら読む教材が載っています。

出典:福井県文書館「令和5年度くずし字入門講座 第1回 身近なくずし字」(確認日 2026年11月21日)

今の平仮名の字の形は、明治33年の小学校令施行規則で示された字体がもとになっていて、それ以前は変体仮名も使われていました。今は1つの音に1つの平仮名を使うのが普通なので、変体仮名は、老舗の看板やのれん、箸袋などで見かける字になっています。

出典:国立国語研究所「国語研プロジェクトレビュー」Vol.6 No.2(2015)の論文紹介(銭谷真人「『横浜毎日新聞』における仮名字体および仮名文字遣い」の紹介・確認日 2026年11月21日)

看板によく見かける「生そば」は「きそば」と読みます。

読めない字を使うなら、別の看板で読める字を添える

変体仮名や崩した筆文字は、蕎麦屋らしさや老舗らしさを伝える力があるので、使うこと自体はおすすめです。ただ、店先のどこを見ても読める字が無いと、初めての方には何のお店か伝わりにくくなります。

雰囲気を残しながら伝えるには、看板の役目ごとに字を使い分けるのが現実的です。

  • のれん・木の店名看板:変体仮名や筆文字で、店の顔として見せる
  • 置き看板・品書き・行灯:「手打ちそば」「うどん」のように、誰でも読める字で料理の種類を書く
  • ホームページ・地図のサービス・ショップカード:店名の読み方を平仮名で書いておく

店名の読み方が分からないと、地図のサービスで探そうとした方も困ってしまいます。看板で読み方まで書かなくても、店のホームページや地図の登録で読み方が分かるようにしておくと、口コミで知った方も探しやすくなります。

昼の蕎麦屋の入口を、斜め前の歩道から中くらいの距離で写した写真。格子戸の入口に生成りの無地ののれんが掛かり、その横に木の枠の小さな置き看板が立っている。置き看板には文字の読めない細い線だけが並び、軒の上には横長の無地の木の看板が見える。人物は写っていない。どこにも読める文字やロゴは無い

寿司屋の看板は、価格が分からない不安を店先で減らす

回らない寿司屋は、店先で「いくらくらいのお店か」が分からないと、初めての方が入りにくくなります。 店名の看板とのれんで店の格を見せつつ、入口の横で価格の目安が分かるようにしておくと、迷っている方の背中を押せます。

価格の目安の出し方は、次のような形があります。

  • 「おまかせ ◯◯円から」のように、最低いくらかかるかを見せる
  • ランチのある寿司屋は、ランチの品と価格を置き看板に出す
  • コースの例を1つか2つ、木の板に書いた品書きで見せる

品書きの「時価」は、仕入れで値段が変わる品のための書き方です。総額表示との関係では、財務省が、消費税の総額表示(税込の価格で表示すること)の義務は価格を表示する場合が対象で、価格を表示していない場合に表示を強制するものではない、と説明しています。

出典:財務省「消費税における『総額表示方式』の概要」(確認日 2026年11月21日)

ただ、店先に「時価」ばかりが並んでいると、前を通る方には目安が分かりません。値段が決まっているおまかせやランチを税込の価格で出しておき、時価の品は店の中の品書きに回すほうが、初めての方は入りやすくなります。店先のメニューの価格を税込で書く理由と書き方は、居酒屋・ラーメン屋・パン屋の看板の記事の「メニューと価格」の章で紹介しています。

寿司屋の看板の色は、白木や生成りののれん、黒や紺の地に白い字など、色数を少なくまとめると落ち着いて見えます。トッピングを全部乗せたラーメンが何の味か分からなくなるのと同じで、看板の色を増やすほど、落ち着いた印象は伝わりにくくなります。

夕暮れの寿司屋の店先を、通りの向かい側から正面に少し引いて写した写真。白木の格子戸の入口に白い無地ののれんが掛かり、入口の横に細長い木の板を何枚か並べた品書きの台が置かれ、軒の上の無地の木の看板を小さなライトが照らしている。人物は写っていない。のれんにも木の板にも看板にも読める文字は無い

蕎麦屋・うどん屋・定食屋は、昼に「何をどう頼むか」を店先で見せる

昼の営業が中心の蕎麦屋・うどん屋・定食屋は、店先で料理と価格、それに頼み方まで分かるようにしておくと、昼休みの限られた時間で来られる方が入りやすくなります。 この時間帯の方は、歩きながら短い時間で入るお店を決めることが多いからです。

蕎麦屋・うどん屋は、品書きで定番と季節のものを分ける

蕎麦屋やうどん屋の品書きは、いつも出している定番と、季節で入れ替える品を分けて作ると、作り直しを減らせます。定番は木の板や印刷した品書きに、季節の品は差し替えられる板や手書きの黒板にすると、入れ替えが楽になります。

注文してから席に着くお店や、自分でトッピングを取るうどん屋は、頼み方を入口で分かるようにしておくと、初めての方も戸惑わずに注文できます。「先に注文、お会計は最後」のような順番を、入口の横に短く書いておくだけでも違います。

定食屋は、日替わりの定食を店先で毎日見せる

定食屋は、日替わりの定食が来店の理由になりやすいので、その日の定食を店先の黒板や差し替えられる置き看板で見せます。料理の写真や、食品サンプルを並べるショーケースは、何が出てくるかを一目で伝えられる方法です。

黒板やショーケースは毎日人の目に触れるので、書く担当と書き替える時間を決めておくと、前日の内容が出たままになるのを防げます。外に置く看板の置き場所と、風で倒れないための重さの考え方は、屋外の立て看板の記事で紹介しています。

昼の定食屋の店先を、腰くらいの低い位置から斜めに写した写真。入口の横に木の枠の黒板の置き看板が立ち、黒板には文字の読めない白い線と簡単な丸い絵だけが描かれている。その隣に、料理の見本が並ぶ小さなガラスのショーケースがあり、奥に紺ののれんが掛かった入口が見える。人物は写っていない。読める文字やロゴは無い

ビルの2階や地下の和食店は、1階の入口と通りから見える看板で補う

ビルの2階や地下にある和食のお店は、店先ののれんが通りから見えないので、1階の入口に置く行灯や置き看板と、通りから見える袖看板で見つけてもらいます。 のれんは、お店の扉の前で「ここで合っている」と分かってもらう役目に回します。

1階の入口に置く看板には、店名だけでなく、料理の種類と何階のお店かを書いておくと、通りがかりの方にも伝わるはずです。夜の営業があるなら、1階の入口の看板は行灯や照らした看板にしておくと、ビルの入口の暗さに埋もれにくくなります。

ビルの看板は、どこに出せるか、費用を誰が持つかをビルのオーナーや管理会社が決めていることが多いので、契約の前に聞いておきます。確かめておきたい点はビルの看板の記事に、通りから見える袖看板の高さや出幅の決まりは袖看板の記事にまとめています。

商店街に面した小さなビルの1階の入口を、通りの歩道から少し見上げるように写した写真。入口の横に四角い置き行灯が置かれ、奥に2階へ上がる階段が見える。ビルの外壁から、縦長の無地の袖看板が通りに向かって突き出している。人物は写っていない。行灯にも袖看板にも文字やロゴは無い

開業・改装・店名変更では、看板とのれんの書体をそろえてから順番に決める

和食のお店の看板は、店名の字(書体やロゴ)を最初に決め、木の看板・のれん・行灯・品書きに同じ字を使っていくと、店先の印象がまとまります。 看板ごとに別々に頼むと、店名の字が少しずつ違ってしまうことがあるからです。

開業や作り替えで進める順番の例を挙げます。

  1. 店名の字を決める(筆文字なら書いてもらい、データにする)
  2. 店の前を昼と夜に歩き、通りの先から何が見えるかを確かめる
  3. のれん・木の看板・行灯や提灯・置き看板のうち、どれに力を入れるかを決める
  4. 屋外広告物の許可が要るか、ビルの看板の決まりがあるかを確かめる
  5. 看板とのれんのデザインを決め、製作と取り付けを進める
  6. 品書きと置き看板の中身(料理・価格・頼み方)を決める

店名を変えるときや、改装に合わせて看板を作り替えるときも、のれんや品書き、箸袋、ショップカードまで同じ字に替えるかを一緒に考えておくと、新しい店名を覚えてもらいやすくなります。

店の前を時間帯ごとに歩いて確かめたことと、看板ごとの役目・載せること・照明、店の外に出すメニューと価格を書き込めるシートを用意しました(印刷して使えます)。のれんは「のれん・テント」の行に、行灯や提灯は看板の表の空いている行に書き足して使えます。

明るい事務所の打ち合わせテーブルを真上から写した写真。テーブルの上に、和食のお店の入口を写したプリントの写真が2枚、紺と生成りの小さな布の見本、白い無地のメモ帳、ペン、巻き尺が並び、2人の手が写真の入口の部分を指さしている。顔は写っていない。写真にも紙にも布にも文字は無い

和食店の看板の新設・作り替えは、店先の写真からご相談ください

AGSでは、店舗の看板のデザイン・製作・施工をしています。新しく開く和食のお店の看板も、店名の変更や改装にあわせた作り替えも、店先を見たうえで、木の看板・のれん・行灯・置き看板の組み合わせと照明、付け方を、お見積りと一緒にご提案します。筆文字の店名を看板の字に起こす作業も、まとめてご相談いただけます。

店先の写真と、通りの昼と夜の様子が分かれば、話が早く進みます。移転や作り替えのときは、前の看板の撤去もご相談ください。屋外広告物の許可が要る看板は、申請もお手伝いします。

これまでに手がけた看板には、Les Nouveaux 1995様の店舗外看板や、いーすと様の新規店舗の自立看板、小倉競馬場「UMAJO SPOT」様の案内・メニューパネルがあります。看板の費用の内訳は看板の製作・設置費用の記事にまとめています。依頼の流れは看板のサービスページをご覧ください。現地調査とお見積りは無料です。拠点は福岡・博多で、全国の現場に対応しています。

明るい事務所の白い打ち合わせテーブルを、斜め上から中くらいの距離で写した写真。テーブルの上のタブレットに、のれんの掛かった和食のお店の入口の写真が映っていて、横に巻き尺とメモ帳が置かれている。テーブルの両側から2人の手が伸び、片方は画面の入口を指さしている。顔は写っていない。画面にも紙にも文字は無い

よくある質問

Q. のれんに店名を入れると、屋外広告物の許可は要りますか?

店名を入れたのれんは屋外広告物にあたりますが、大きさなどの条件を満たせば許可が要らないことがあります。福岡市では、自分のお店に出すのれんは1面の表示面積が2.16㎡以内などの条件で簡易広告物にあたり、ほかの看板の面積の合計が10㎡以内なら許可が要りません。決まりは自治体ごとに違うので、お店のある市区町村の担当課で確かめてください。

Q. 蕎麦屋の看板の「生そば」は何と読みますか?

「きそば」と読みます。看板の「そば」は、「楚」と「者」を崩した変体仮名で書かれていることが多く、見慣れないと仮名だと気づきにくい字です。自分のお店で変体仮名を使う場合は、置き看板や品書きに読める字で「そば」と書いておくと、初めての方にも何のお店か伝わります。

Q. 寿司屋の店先の品書きに「時価」と書いてもいいですか?

財務省は、総額表示の義務は価格を表示する場合が対象で、価格を表示していない場合に表示を強制するものではないと説明しています。ただ、店先に時価の品ばかりだと前を通る方には目安が分からないので、おまかせやランチのように値段の決まった品を税込の価格で出しておくと、初めての方が入りやすくなります。

Q. 看板を作り替えるとき、のれんも一緒に替えたほうがいいですか?

店名の字や色を変えるなら、一緒に替えるのがおすすめです。看板だけ新しくしてのれんが前の字のままだと、店先に2種類の店名の字が並んでしまいます。字や色を変えない作り替えなら、のれんの傷み具合を見て、替える時期を決めれば十分です。

Contact

まずはお気軽に
ご相談ください

お見積り・ご相談は無料です。「こんなことできる?」からで構いません。